蒸溜所名の読み方とは｜ブナハーブン、オーヘントッシャン、ブルイックラディ

読みにくいスコッチの蒸溜所名も、日本の通販の商品名は多くが1つのカタカナに揃っています。Bunnahabhain はブナハーブン、Auchentoshan はオーヘントッシャン、Glen Garioch はグレンギリーと書かれ、表記が分かれるのは Bruichladdich(ブルイックラディ／ブルックラディ)や Craigellachie(クレイゲラヒ／クライゲラヒ)など一部です。

ラベルや解説でよく見る用語はスコッチの用語集にまとめています。

早見表

「—」は、輸入元の日本語表記を一次資料で確かめられなかったもの、または通販の商品名に別の表記が見当たらなかったものです。通販の表記は、2026年9月にYahoo!ショッピングの商品名で確かめました。

公式が示している英語の発音

いくつかの蒸溜所は、公式サイトで英語の発音をつづりで示しています。

• ブナハーブン: 「BU-NAH-HAV-EN」
• オーヘントッシャン: 「OCK-UN-TOSH-UN」。公式サイトは「言いにくい」名前だと自ら書いています。
• ブルイックラディ: 簡単に言えば「brook-laddie」と発音できると公式FAQが説明しています。
• グレンギリー: Garioch を、この地方に今も残るドーリック方言で「Geery」と読むと公式サイトが説明しています。1797年からアバディーン近郊のオールドメルドラムでモルトを造っている蒸溜所です。
• カリラ: 「Cull-ell-uh」(ディアジオのmalts.com)
• カーデュ: 「Car-doo」(同)
• ダルウィニー: 「Dal-wi-nee」(同)
• ブレアアソール: 「Blair Ath-aull」(同)

日本で定着した表記が英語の発音どおりとは限りません。カリラは英語の発音が「Cull-ell-uh」ですが、ディアジオ ジャパンもキリンビールも「カリラ」と書いています。

ゲール語の意味を公式が説明している蒸溜所

• ブナハーブン: 「川の河口」(mouth of the river)。公式サイトによると、1881年に創業し、1883年に生産を始めました。
• ブルイックラディ: ゲール語の Bruthach a' Chladaich から来た名前で、「岸辺の斜面」(brae by the shore)。蒸溜所はロッホ・インダールの岸にあります。
• ラフロイグ: 「広い入り江のそばの美しいくぼ地」。
• アルタベーン: Allt a' Bhainne は「ミルクの小川」(Burn of Milk)。シーバス・ブラザーズが1975年に、ブレンデッド用のモルト原酒を確保する目的で建てた蒸溜所です。
• カリラ: 「アイラ海峡」。
• カーデュ: 「黒い岩」。
• ダルウィニー: Dail Chuinnidh から来た名前で、「出会いの場所」。
• ブレアアソール: 村の名 Blair Atholl は、ゲール語の blár(野原、牧草地)と、「新しいアイルランド」を意味する Atholl を合わせた「アソルの野」。

表のほかの蒸溜所は、公式サイトで名前の意味の説明を確かめられなかったため載せていません。

表記が分かれる名前

• ブルイックラディ: 日本の輸入元レミー コアントロー ジャパンは、2025年9月の発表でも「ブルックラディ蒸留所」と書いています。2026年9月のYahoo!ショッピングでは商品名の多くがブルックラディで、ブルイックラディやブルィックラディを添えた商品もありました。当サイトはブルイックラディと書いています。同じ蒸溜所の銘柄の違いはブルイックラディ・ポートシャーロット・オクトモアの違いにまとめています。
• カーデュとブレアアソール: ジョニーウォーカーの日本語サイトは、18年の説明で「ブレア・アソル蒸溜所」「カルドゥ」と書いています。通販ではカードゥ、ブレアソールを添えた商品名もあります。どちらもブレンデッドの原酒として公式が名前を挙げている蒸溜所で、その関係はキーモルトとはで扱っています。
• グレントファース: サントリースピリッツは2019年6月、バランタインのシングルモルトを「グレントファーズ15年」として発売しました。独立瓶詰業者の瓶はグレントファースの名で売られ、グレンタウチャーズと添える店もあります。
• クレイゲラヒ: バカルディ ジャパンのブランド一覧には載っていません(2026年9月時点)。Yahoo!ショッピングの商品名はクライゲラヒが多く、クレイゲラヒやクライゲラキを括弧で添える店もあります。
• ラガヴーリンとグレンモーレンジィ: 輸入元は「ヴ」「ィ」を使い、通販ではラガブーリン、グレンモーレンジとも書かれます。

買うときに見るところ

• 英語のつづり: ラベル正面の蒸溜所名は英語で書かれているので、カタカナが違っても Bunnahabhain、Bruichladdich のつづりで同じ蒸溜所かどうか確かめられます。
• 括弧の中の別表記: 「ラガヴーリン(ラガブーリン)」「ブレアアソール(ブレアソール)」のように、別の表記を括弧で添えた商品名があります。
• 「蒸溜所」と「蒸留所」: サントリースピリッツは「グレンバーギー蒸溜所」、ペルノ・リカール・ジャパンは「ストラスアイラ蒸留所」、ディアジオ ジャパンは「ラガヴーリン蒸留所」、レミー コアントロー ジャパンは「ブルックラディ蒸留所」と書き、会社によって字が違います。
• 正規品と並行品: 同じ名前でも中身の度数や容量が違うことがあります。2026年9月のYahoo!ショッピングでは、ラフロイグ10年が「正規品」43度・750mlと、「並行」40度・700mlの両方で売られていました。見分け方は並行輸入にまとめています。

出典

• https://bunnahabhain.com/pages/about-us
• https://www.auchentoshan.com/
• https://www.bruichladdich.com/pages/faqs
• https://www.laphroaig.com/distillery
• https://www.glengarioch.com/
• https://history.chivasbrothersarchive.com/timeline/
• https://www.malts.com/en/caol-ila
• https://www.malts.com/en/cardhu
• https://www.malts.com/en/dalwhinnie
• https://www.malts.com/en-us/blair-athol
• https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000077535.html
• https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000330.000016452.html
• https://www.kirinholdings.com/jp/newsroom/release/2016/0705_01.html
• https://www.johnniewalker.com/ja-jp/our-whisky/core-range/johnnie-walker-aged-18-years
• https://www.nikkei.com/article/DGXLRSP464000_R21C17A1000000/
• https://www.nikkei.com/article/DGXLRSP506753_S9A400C1000000/
• https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000316.000004201.html
• https://www.moethennessyjapan.com/brands/glenmorangie
• https://www.bacardijapan.jp/products/brands/
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=Bunnahabhain
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=Auchentoshan
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=Glen+Garioch
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%99%E3%83%BC%E3%83%B3
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=Knockando
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=Cragganmore
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=Clynelish
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=Dalwhinnie
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=Caol+Ila
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=Auchroisk
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=Dailuaine
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=%E3%83%96%E3%83%AB%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%87%E3%82%A3
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=%E3%83%A9%E3%82%AC%E3%83%96%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%87%E3%83%A5
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=%E3%83%96%E3%83%AC%E3%82%A2%E3%82%A2%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%AB
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%82%BA
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%82%B2%E3%83%A9%E3%83%92
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B8
• https://shopping.yahoo.co.jp/search?p=%E3%83%A9%E3%83%95%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%82%B0